Thursday, November 19, 2009
幽 默 感 Humor
范 曉 萱 & 100%
I absolutely love this song.
I've always liked the idea of a rise and fall of something.
And I have lived through a few rises and falls.
I think we all amplify the value glory and failure too much.
Of course, I'm still proud of my accomplishments.
And I still get depressed over my defeats.
But after a while, everything in life is a rise and fall.
After a period of high or low, everything goes back to normal.
So, keep your sense of humor.
And count your blessings :)
我又再次再次变成皇后
I've become the royal queen once again
我又再次变成了女佣
I've become your maid yet again
我又再次被你打入冷宫
You've left me on my own once again
好险衣服带够
Fortunately, I've got things to entertain myself with
我又再次再次飞到星空
I've touched the stars once again
我又再次跌入地狱中
I've fallen into hell yet again
我又再次被恶魔给选中
The demon found me once again
好险只是做梦
Fortunately, it's just a dream
烦恼太多 会头痛
Worrying only gives you a headache
戏瘾千万别太重
Don't get too addicted to the reel life
不爽太多 会上火
Brooding over things affects your health
快乐是要让人好过
Why not be happy?
唱吧! Rock & Roll!
Sing aloud! Rock & Roll!
声音 拿来吼
As loud as you can
笑吧!要幽默
Laugh heartily! Keep your sense of humor
活得 才轻松
Relax, live your life
笑得太多 你不如放空
Going too extreme, you must as well live in a daze
我又再次再次变得富有
I've struck gold once again
我又再次再次 不成功
I've failed yet again
我又再次再次变得很穷
I am penniless once again
好险中了乐透
Fortunately, I won the lottery
我又再次再次变得很瘦
I've lost weight once again
我又再次不小心增重
I've grown fat yet again
我又再次变成一颗圆球
I look bloated once again
好险还有宇宙
Fortunately, I'm still relatively small compared to the universe
跳吧! Rock & Roll!
Jump up! Rock & Roll!
汗水!别保留
Sweat off all your energy
High吧! 别害羞!
Get high! Don't be shy!
尽情!去享受!
Enjoy every moment!
这辽阔的天空和云朵
Under the big blue sky
温暖的太阳和微风
With this wonderful weather
大树开出美丽的花
All the greens and blooming flowers
月亮星星高山海洋
Starry starry night and the mountains and the sea
GO 不要怕 我们全都一样
GO Don't be afraid. We are all the same
追寻梦想 只要看 你的目标在哪
Chasing after our dreams. Set your target
伸出双手 给别人 一个温暖拥抱
Give your care and concern
去安慰他 包容他 世界就会更好
And this world be a better place
我又再次掉入爱的漩涡
I've fallen in love once again
我又再次失去了承诺
The promises are broken yet again
我又再次再次把心上锁
I've locked up my heart once again
好险有你爱我
Fortunately, you're here to love me
I absolutely love this song.
I've always liked the idea of a rise and fall of something.
And I have lived through a few rises and falls.
I think we all amplify the value glory and failure too much.
Of course, I'm still proud of my accomplishments.
And I still get depressed over my defeats.
But after a while, everything in life is a rise and fall.
After a period of high or low, everything goes back to normal.
So, keep your sense of humor.
And count your blessings :)
我又再次再次变成皇后
I've become the royal queen once again
我又再次变成了女佣
I've become your maid yet again
我又再次被你打入冷宫
You've left me on my own once again
好险衣服带够
Fortunately, I've got things to entertain myself with
我又再次再次飞到星空
I've touched the stars once again
我又再次跌入地狱中
I've fallen into hell yet again
我又再次被恶魔给选中
The demon found me once again
好险只是做梦
Fortunately, it's just a dream
烦恼太多 会头痛
Worrying only gives you a headache
戏瘾千万别太重
Don't get too addicted to the reel life
不爽太多 会上火
Brooding over things affects your health
快乐是要让人好过
Why not be happy?
唱吧! Rock & Roll!
Sing aloud! Rock & Roll!
声音 拿来吼
As loud as you can
笑吧!要幽默
Laugh heartily! Keep your sense of humor
活得 才轻松
Relax, live your life
笑得太多 你不如放空
Going too extreme, you must as well live in a daze
我又再次再次变得富有
I've struck gold once again
我又再次再次 不成功
I've failed yet again
我又再次再次变得很穷
I am penniless once again
好险中了乐透
Fortunately, I won the lottery
我又再次再次变得很瘦
I've lost weight once again
我又再次不小心增重
I've grown fat yet again
我又再次变成一颗圆球
I look bloated once again
好险还有宇宙
Fortunately, I'm still relatively small compared to the universe
跳吧! Rock & Roll!
Jump up! Rock & Roll!
汗水!别保留
Sweat off all your energy
High吧! 别害羞!
Get high! Don't be shy!
尽情!去享受!
Enjoy every moment!
这辽阔的天空和云朵
Under the big blue sky
温暖的太阳和微风
With this wonderful weather
大树开出美丽的花
All the greens and blooming flowers
月亮星星高山海洋
Starry starry night and the mountains and the sea
GO 不要怕 我们全都一样
GO Don't be afraid. We are all the same
追寻梦想 只要看 你的目标在哪
Chasing after our dreams. Set your target
伸出双手 给别人 一个温暖拥抱
Give your care and concern
去安慰他 包容他 世界就会更好
And this world be a better place
我又再次掉入爱的漩涡
I've fallen in love once again
我又再次失去了承诺
The promises are broken yet again
我又再次再次把心上锁
I've locked up my heart once again
好险有你爱我
Fortunately, you're here to love me
